olitra
Professionelle Übersetzungen
Perfekt für Ihr Business
Rechtssichere Fachübersetzungen. Persönlich. Zertifiziert.
Wir übersetzen in alle und aus allen Sprachen. Unsere Fachbereiche umfassen Recht, Medizin, Technik und Wirtschaft – überall dort, wo Präzision und Fachterminologie entscheidend sind.
Das erwartet Sie bei uns
olitra.com
Muttersprachenprinzip
Wir übersetzen ausschließlich in die jeweilige Muttersprache – für natürlichen Sprachfluss und kulturelle Präzision.
4-Augen-Prinzip
Jede Zeile wird durch eine(n) zweite(n), unabhängige(n) Fachlektor(in) geprüft – ISO-konform und haftungssicher.
Zero-AI-Garantie
Auf Wunsch garantieren wir: Ihre Dokumente berühren keine KI-Schnittstelle - rein menschlich, vollständig vertraulich.
Diese Leistungen bietet olitra an
Fachübersetzungen
Recht, Medizin, Technik und Finanzen – wir übersetzen terminologisch präzise und fachgerecht in alle und aus allen Sprachen.
Beglaubigungen
Wir erstellen rechtssichere beglaubigte Übersetzungen für Gerichte, Behörden und offizielle Stellen – anerkannt und haftungssicher.
Dolmetschen
Wir dolmetschen professionell bei Verhandlungen, Besprechungen und Gerichtsterminen – diskret und zuverlässig.
Lektorat & Überarbeitung
Wir prüfen und überarbeiten bestehende Übersetzungen sprachlich und fachlich – auf Korrektheit, Konsistenz und Stil.
Expressübersetzung
Enge Deadline? Wir liefern auf Wunsch innerhalb von 24 Stunden – ohne Abstriche bei der Qualität.
olitra in Zahlen
97,5 %
Kundenzufriedenheit
999+
zufriedene Auftraggeber
50+
Sprachen
30+
Jahre Erfahrung
Warum olitra die richtige Wahl ist
Präzision ist kein Zufall. Bei olitra kombinieren wir personalisiertes Lernen, zertifizierte Muttersprachler und flexible Terminplanung, um Ihnen den effektivsten Weg zur Beherrschung der englischen Sprache zu bieten.
Persönliche Betreuung
Keine anonyme Agentur – Sie arbeiten direkt mit uns. Kurze Wege, klare Kommunikation, volle Verantwortung.
Fachkompetenz
Wir bringen nachgewiesene Expertise in Recht, Medizin und Technik mit – für jeden Fachbereich das richtige Vokabular.
Zertifiziert & ermächtigt
Unsere ÜbersetzerInnen sind gerichtlich ermächtigt und arbeiten nach ISO 17100.
Haftung & Datenschutz
Wir arbeiten mit Berufshaftpflichtversicherung, DSGVO-konform und auf Wunsch mit vollständiger NDA.
Für wen arbeiten wir?
Recht & Compliance
Verträge, Urkunden, Patente, Gerichtsunterlagen – wir liefern rechtssichere Übersetzungen mit voller Haftungsabsicherung für Kanzleien, Notare und Behörden.
Verträge, Urkunden und Patente
Gerichtsunterlagen & beglaubigte Übersetzungen
Behördenkommunikation & Compliance-Dokumente
Life Sciences & Medizin
Beipackzettel, klinische Studien, MDR-Dokumentation – wir arbeiten mit Null-Fehler-Toleranz dort, wo Präzision Leben rettet.
Beipackzettel & Zulassungsunterlagen (MDR/IVDR)
Klinische Studien & medizinische Berichte
Pharmazeutische Dokumentation & Labortexte
Technik & Wirtschaft
Handbücher, ESG-Berichte, Software-Dokumentation – wir übersetzen fachgerecht und termingerecht in jeder Sprache.
Technische Handbücher & Bedienungsanleitungen
Software-Lokalisierung & IT-Dokumentation
ESG-Berichte & Geschäftsdokumente
Über uns
Wir übersetzen – persönlich, präzise, verlässlich.
Wir sind olitra – off limit translations aus Euskirchen.
Als gerichtlich ermächtigtes Übersetzungsbüro vor dem OLG Köln und Mitglied im BDÜ stehen wir für höchste fachliche Standards. Unsere Kunden schätzen die direkte Zusammenarbeit, verlässliche Liefertermine und den persönlichen Kontakt – ohne Umwege über anonyme Teams oder Projektmanager.
+
Jahre Erfahrung
+
Sprachen
+
Auftraggeber
Was unsere zufriedenen Kunden sagen
„Hervorragende Qualität, plausible und nachvollziehbare Preisgestaltung, freundliche und zuvorkommende Beratung. Wenn ich wieder mal etwas übersetzt brauche weiß ich wo ich hingehe, nämlich genau hier. Sehr gute Arbeit!“
Michael M.
Die Übersetzungen sind von hoher Qualität und konnten uns als Firma weiter helfen. Wir arbeiten gerne mit Olitra zusammen!
Pascal E.
„It’s a great place for students. They can provide you with information both for notary services and university-related matters. I had my documents notarized here and the staff were very kind.“
Sawsan
Sehr Freundlich. Zuverlässig und schnelle Bearbeitung. Top Beratung
M. D.
Häufig gestellte Fragen
Wie schnell erhalten wir unser Angebot?
Arbeiten Sie auch mit KI-Übersetzungen?
Auf welche Sprachen und Fachbereiche sind Sie spezialisiert?
Wie stellen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen sicher?
Wie werden unsere Dokumente geschützt?
Rechtliches
olitra
© 2026 olitra. Alle Rechte vorbehalten
Diese Website steht in keiner Verbindung zu Facebook, Google oder Meta Platforms, Inc. Facebook und Google sind eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer. Wir verwenden Cookies und Remarketing-Pixel, um relevante Werbung anzuzeigen und unsere Website zu verbessern. Die Nutzung dieser Website erfolgt auf eigenes Risiko.